मृग मरीचिका
एंटन चेखोव की कहानी
'दि
बेट' का हिन्दी अनुवाद
एंटोन
पेवलोविच चेखोव (
1860 - 1904 ) एजोव
सागर तट पर स्थित तगनराग नगर के एक असफल पंसारी का पुत्र था।
मास्को विश्वविद्यालय से चिकित्सा शास्त्र मे डिग्री प्राप्त करके उसने
हास्यपूर्ण लेख ल्खिने शुरू कर दिये और शीघ्र ही वह संसार का एक अत्यंत सफल लघु
कथा लेखक बन गया।
निम्नलिखित कहानी उसी की एक कथा का अनुवाद है।
शरद की
उस गहन अंधेरी रात मे एक वृध्द साहूकार महाजनअपने अध्ययनकक्ष में चहलकदमी कर रहा
था। उसे याद आ रही थी
15
वर्ष पहले की शरद पूर्णिमा की वह रात जब उसने एक दावत दी थी। उस पार्टी मे कई
विद्वान व्यक्ति आए हुए थे और बडी रोचक बातचीत चल रही थी। अन्य विषयों के बीच बात
मृत्यु-दंड पर आगई। मेंहमानों मे कई विद्वान व्यक्ति तथा पत्रकार भी थे जो
मृत्युदंड के विरोध मे थे और मानते थे कि यह पृथा समाप्त हो जानी चाहिये क्योंकि
वह सभ्य समाज के लिये अशोभनीय तथा अनैतिक है। उनमे कुछ लोगों का कहना था कि
मृत्युदंड के स्थान पर आजीवन कारावास की सजा पर्याप्त होनी चाहिये।
गृहस्वामी ने कहा
''मैं इस
से असहमत हूं।वैसे न तो मुझे मृत्युदंड का ही अनुभव है और न ही मैं आजीवन कैद के
बारे मे ही कुछ जानता हूं। पर मेरे विचार में मृत्युदंड आजीवन कारावास से अधिक
नैतिक तथा मानवीय है। फंसी से तो अभियुक्त की तत्काल मृत्यु हो जाती है पर आजन्म
कारावास तो धीरे धीरे मृत्यु तक ले जाता है। अब बतलाइये किसको अधिक दयालू और
मानवीय कहा जायेगा?जो
कुछ ही पलों मे ही जीवन समाप्त कर दे या धीरे धीरे तरसा तरसा कर मारे
?''
एक अतिथि
बोला ''
दोनो ही अनैतिक हैं क्योंकि ध्येय तो दोनो का एक ही है जीवन
को समाप्त कर देना और सरकार परमेश्वर तो है नहीं।
उसको
यह अधिकार नहीं होना चाहिये कि जिसे वह ले तो ले पर वापिस न कर सके।''
वहीं उन
अतिथियों मे एक पच्चीस वर्षीय युवा वकील भी था।
उसकी
राय पूछे जाने पर वह कहने लगा
''
मृंत्यदंड या आजीवन कारावास दोनो ही अनैतिक हैं।
किन्तु यदि मुझे दोनो मे से एक को चुनने का अवसर मिले तो मैं तो आजन्म कारावास ही
को चाहूंगा।
न
जीने से तो किसी तरह का जीवन हो उसे ही मैं बेहतर समझूंगा।''
इस पर काफी
जोशीली बहस छिड ग़ई।
वह
साहूकार महाजन जो कि गृहस्वामी था और उस समय जवान था और अत्यंत अधीर प्रकृति का
था एकदम
क्रोधित
हो गया।
ऊसने
अपने हाथ की मुठ्ठी को
जोर
से मेज पर
पटका और चिल्ला कर कहने लगा
'' तुम
झूंठ बोल रहे हो।
मैं
शर्त लगा कर कह सकता हूं कि तुम इस प्रकार काराग्रह में पांच साल भी नहीं रह
सकोगे।''
इस पर युवा
वकील बोला ''
यदि तुम शर्त लगते हो तो मैं भी शर्तिया कहता हूं कि पांच तो
क्या मैं पन्दरह साल रह कर दिखला सकता हूं।
बोलो
क्या शर्त ह?''
''
पंद्रह
साल। मुझे मंजूर है। मैं दो करोड रूपये दांव पर लगाता हूं।''
''
बात
पक्की हुई। तुम दो करोड रूपये लगा रहे हो और मैं पंदरह साल की अपनी स्वतंत्रता को
दांव पर रख रहा हूं। अब तुम मुकर नहीं सकते।''
युवा
वकील ने कहा।
इस प्रकार यह
बेहूदी ऊटपटांग शर्त लग गई।
उस
साहूकार के पास उस समय कितने करोड रूपये थे जिनके बल पर वह घमंड मे फूला नहीं
समाता था।
वह
काफी बिगडा हुआ और सनकी किस्म का आदमी था।
खाना
खाते समय वह उस युवा वकील से मजाक मे कहने लगा
'' अरे
अभी भी समय है चेत जाओ।
मेंरे
लिये तो दो करोड रूपये कुछ भी नहीं हैं।
पर
तुम्हारे लिये अपने जीवन के तीन या चार सबसे कीमती वर्ष खोना बहुत बडी चीज है।
मै
तीन या चार साल इस लिये कह रहा हूं कि मुझे पूरा विश्वास है कि इससे अधिक तुम रह
ही नही पाओगे।
यह भी
मत भूलो कि स्वेच्छा तथा बंधन मे बडा अंतर है।
जब यह
विचार तुम्हारे मन मे आयेगा कि तुम जब चाहो मुक्ति पा सकते हो तो वह तुम्हारे जेल
के जीवन को पूरी तरह जहन्नुम बना देगा।
मुझे
तो तुम पर बडा तरस आ रहा है।''
और आज वह
साहूकार उन पिछले दिनों की बात सोच रहा था।
उसने
अपने आप से पूछा ''मैंने
क्यों ऐसी शर्त लगाई थी? उससे किसका लाभ हुआ?
उस वकील ने तो अपने जीवन के 15
महत्वपूर्ण वर्ष नष्ट कर दिये और मैंने अपने दो करोड रूपये फेंक दिये।
क्या
इससे लोग यह मान जायेंगे कि
मृत्युदंड
से
आजीवन कारागार बेहतर है या नहीं?
यह सब बकवास है।
मेरे
अन्दर तो यह एक अमीर आदमी की सनक थी और उस वकील के लिये वह अमीर होने की एक मदांध
लालसा।
उसे यह भी
याद आया कि उस पार्टी के बाद यह तय हुआ था कि वह वकील अपने कारावास के दिन सख्त
निगरानी तथा सतर्कता के अंदर उस साहूकार के बगीचे वाले खंड मे रखा जाएगा।
यह भी
तय हो गया था कि जब तक वह इस कारागार मे है वह किसी से भी नही मिल सकेगा न किसी
से बात ही कर पायेगा।
उसे
कोई अखबार भी नहीं मिलेंगे और न ही किसी के पत्र मिल सकेंगे।
हां
उसको एक वाद्य यंत्र दिया जा सकता है।
पढने
के लिये उसे पुस्तकें मिल जाएंगी और वह पत्र भी लिख सकेगा।
शराब
पी सकता है और धूम्र्रपान भी कर सकता है।
यह
मान लिया गया कि बाहर की दुनिया से संपर्क के लिये वह केवल वहां बनी हुई खिडक़ी मे
से चुपचाप अपने लिखित नोट भेज सकेगा।
हर
आवश्यकता की चीज ज़ैसे पुस्तकें संगीत शराब इत्यादि वह जितनी चाहे उसी खिडक़ी मे से
ले सकता है।
एग्रीमेंट मे हर छोटी से छोटी बात को ध्यान में रखा गया था।
इस
कारण वह कारावास एकदम कार्लकोठरी के समान हो गई थी और उसमे उस वकील को
14
नवंबर 1870 के 12 बजे रात
से 14 नवंबर 1885 की रात को
बारह बजे तक पूरे पंदर्रह साल रहना था।
उसमे
किसी भी प्रकार की भी खामी होने से चाहे वह दो मिनट की भी हो साहूकार दो कराड
रूपये देने के दायित्व से मुक्त कर दिया जायेगा।
इस कारावास
के पहले साल मे ज़हां तक उसके लिखे पर्चों से पता लगा उसने अकेलापन तथा ऊब महसूस
की।
रात
दिन उसके कक्ष से पियानो की आवाजें
आती
थी।उसने
शराब तथा तम्बाकू त्याग दिये और लिखा कि ये वस्तुएं उसकी वासनाओं को जागृत करती
हैं और ये इच्छााएं तथा वासनाएं ही तो एक बन्दी की मुख्य शत्रु हैं।
अकेले
बढिया शराब पीने मे भी कोई मजा नहीं।
सिगरेट से कमरे मे धुआं फैल जाता है और वहां का वातावरण दूषित हो जाता है।
पहले
वर्ष में उसने हलकी फुलकी किताबें पढीं ज़िनमे अधिकतर सुखान्तक क़ामोत्तेजक अपराध -
संबंधी या इसी तरह के उपन्यास थे।
दूसरे
वर्ष मे पियानो बजना बंद हो गया और बंदी ने अधिकतर उत्कृष्ट तथा शास्त्रीय
साहित्य मे रूचि ली। पांचवे वर्ष मे फिर संगीत सुना जाने लगा तथा शराब की भी मांग
आई। खिडक़ी से झांक कर देखा गया कि वह अधिकतर खाने पीने तथा सोने मे ही अपना समय
बिताता रहा। अक्सर वह जंभाइयें लेते हुए देखा गया और कभी कभी अपने आप से गुस्से
मे बोलता रहता। पढना भी उसका बहुत कम हो गया था। कभी कभी रात्रि मे लिखने बैठ
जाता और बहुत देर तक लिखता रहता और सुबह को वह सब लिखा हुआ फाड क़र फेंक देता। कई
बार उसको रोते हुए भी देखा गया था।
औेर छटे साल
के अंत मे उसने भाषा साहित्य दर्शर्नशास्त्र तथा इतिहासमें रूचि लेना आरंभ कर
दिया।
वह
बडी तेजी से पढता रहा और यहां तक कि साहूकार को उसकी पुस्तकों की मांग को पूरा
करना कठिन हो गया।
चार
वषों मे उसकी मांग पर कम से कम छ सौ पुस्तकें पहुंचाई गईं।
इसी
मांग के दौरान उसने साहूकार को लिखा
''
मेरे प्रिय जेलर, मैं यह पत्र छ: भाषाओं मे लिख रहा
हूं।
इसको
विविध विशेषज्ञों को दिखला कर उनकी राय लीजिये और यदि इसमे एक भी गलती न हो तो
अपने उद्यान मे बन्दूक चला दीजियेगा जिससे मुझे यह ज्ञात हो जाये कि मेरी मेहनत
बेकार नही गई है।
विभिन्न देशों और कालों के प्रतिभाशाली जिज्ञासु अपनी अपनी भावनाओं को विभिन्न
भाषाओं मे लिख गये हैं।
पर उन
सब मे वही ज्योति जगमगाती है।
काश!
आप मेरे इस दिव्य आनन्द को जैसा कि मुझे इस समय मिल रहा है समझ सकें।
कैदी
की इच्छा पूरी की गई और साहूकार के आदेश पर उसके उद्यान में दो गोलियां दागी ग़ईं।
दस साल के
बाद वह बंदी अपनी मेज क़े सामने जड अवस्था में बैठा बैठा केवल बाइबिल का न्यू
टेस्टामेंट पढता रहता।
साहूकार को यह बडा अजीब लगा कि जब उसने चार सालों मे
600
पांडित्यपूर्ण पुस्तकों को पढ क़र उन पर पूरी तरह कुशलता प्राप्त कर ली थी तो कैसे
वह पूरे एक साल तक न्यू टेस्टामेंट ही पढता रहा है जोकि छोटी सी पुस्तक है।
उसमे
उसने क्या देखा?न्यू
टेस्टामेंट के बाद उसने धर्मो का इतिहास तथा ब्रह्म -विद्या पढना शुरू किया।
अपने कारावास
के अंतिम दो सालों मे उसने असाधारण रूप से जो कुछ भी उसकी समझ मे आया अंधाधुंध
पढा।
पहले
तो उसने प्राकृतिक विज्ञान मे ध्यान लगाया।
उसके
बाद बायरन तथा शेक्सपीयर को पढा।
फिर
उसके पास से रसायन शास्त्र तथा चिकित्सा शास्त्र की मांग आई।
एक
उपन्यास और फिलोसोफी तथा थियोलोजी पर विवेचना भी उसकी मांगों मे थी।
ऐसा
लग रहा था जैसे वह किसी सागर मे बहता जा रहा है और उसके चारों ओर किसी भग्नावशेष
के टुकडे बिखरे पडे हैं और उनको वह अपने जीवन की रक्षा के लिये एक के बाद एक
चुनता जा रहा है।
साहूकार यह
सब याद करता जा रहा था और सोच रहा था कि
''कल
वह दिन भी आ रहा है जब इकरारनामे के मुताबिक कैदी को उसकी मुक्ति मिल जायेगी और
मुझे दो करोड रूपये देने पड ज़ाएंगे।
और
अगर मुझको यह सब देना पडेग़ा तब मैं तो कंगाल हो जाऊंगा।''
पंद्रह वर्ष
पहले जब यह शर्त लगाई गई थी तब तो इस साहूकार के पास बेहिसाब दौलत थी।
पर वह
सब धन तो उसने सट्टे और जुए मे गंवा दिया।
जिस
लत को वह छोड ही नही सका और उसका सारा कारोबार नष्ट हो गया है।
अपने
धन के मद मे चूर वह घमंडी साहूकार अब साधारण श्रेणी मे आगया है जो कि छोटे सै
छोटे घाटे को भी बर्दाश्त नही कर सकता और घबरा जाता है।
अपने सिर को
पकड क़र वह सोचने लगा
''
मैंने क्या बेवेकूफी की थी उस समय? और वह बेवेकूफ वकील
जेल मे मरा भी तो नहीं।
वह तो
केवल चालीस वर्ष का ही है और अब वह मुझसे पाई पाई निकलवा लेगा और मेरे उस धन पर
ऐश करेगा शादी करके मजे लूटेगा सट्टा खेलगा और मैं उसके सामने भिखारी नन कर उसके
ताने सुनता रहूंगा कि
'मुझे
यह सुख तुमने ही दिया है और उसके लिये मैं तुम्हारा आभारी हूं।
मैं
तुम्हारी क्या मदद कर सकता हूं?'
नहीं! इसको मैं कैसे सह सकूंगा? इस
जिल्लत से छुटकारा पाने के लिये कैदी को मरना ही होगा।''
घडी मे तीन
बजाये थे।साहूकार
जागा हुआ सुन रहा था।
बाकी
घर के सब लोग सो रहे थे।
सारा
वातावरण सूनसान था सिवाय
पेडों
की सांय सांय
की आवाज क़े।
बिना
कोई आवाज किये उसने अपनी तिजोरी मे से वह चाभी निकाली जिससे उस कैदी का कमरा
पंद्रह साल पहले बन्द किया गया था।
उसके
बाद वह अपना ओवरकोट पहन कर अपने घर से बाहर निकला।
बगीचे
मे बडी ठंड थी और बाहर घटाटोप अंधकार था।
बारिश
भी हो रही थी।
तेजी
से हवा मे पेड झूम रहे थे।
कुछ
भी दिखलाई नहीं पड रहा था और वह टटोलते टतोलते बंदीग्रह तक पहुंचा।
वहां
उसने चौकीदार को दो आवाज लगाईं पर कोई उत्तर नहीं मिला।
ऐसा
लगता है कि चौकीदार खराब मौसम के कारण कहीं छिपा बैठा होगा।
साहूकार ने
सोचा कि ''यदि
मुझ मे अपने इरादे को पूरा करना है तो हिम्मत से काम लेना होगा।
इस
सारे मामले मे शुबहा तो चौकीदार पर ही जायेगा।''
अंधेरे में
उसने सीढियों को ढूंढा और फिर बगीचे के हाल मे घुस गया।
उसके
बाद वह एक गलियारे मे से होकर बंदी के द्वार तक पहुंचा और वहां जाकर अपनी माचिस
जलाई।
उसने
देखा कि ताले पर लगी हुई सील ठीक तरह सुरक्षित है।
माचिस
बुझ जाने के बाद उसने कांपते और घबराते हुए खिडक़ी मे झांका और देखा कि बंदी के
कक्ष में एक मोमबत्ती जल रही है जिससे हलकी रोशनी है।
बंदी
अपनी मेज क़े सामने बैठा था और उसकी पीठ उसके हाथ तथा बाल दिखलाई पड रहे थे।
वहां
उसके पास की कुरसी तथा चारपाई पर पुस्तकें बिखरी पडी थीं।
पांच मिनट
बीत गये और इस बीच मे बंदी एक बार भी नहीं हिला डुला।
15
वर्ष के कारावास ने उसे बिना हिले डुले बैठा रहना सिखा दिया
था।
साहूकार ने खिडक़ी पर खट खट आवज क़ी पर फिर भी कैदी ने कोई हरकत नही की।
तब उस
साहूकार ने बडी सतर्कता से उसके दरवाजे क़ी सील तोडीं
और
ताले मे अपनी
चाभी डाली।
ताले
मे जंग़ लगा हुआ था पर कुछ
जोर
लगाने पर वह
खुल गया।
साहूकार सोच रहा था कि इस के बाद तो वह बंदी चौंक कर उठेगा।
पर सब
कुछ वैसे ही शांत रहा।
तब
कुछ देर रूक कर वह कमरे मे घुसा।
उसने देखा कि
कुरसी पर मेज क़े सामने जो मानवाकृति बैठी है वह केवल एक ढांचा मात्र ही है जो खाल
से ढकी हुई है।
उसके
बाल औरतों जैसे लंबे हैं और मुख पर लंबी दाढी है।
उसके
हाथ जिन से वह अपने सिर को सहारा दिये बैठा है कंकाल की तरह है जिसे देख कर भी डर
लगता है।
सारे
बाल चांदी की तरह सफेद हो चुके हैं।
उसे
देख कर किसी को विश्वास ही नहीं हो सकता था कि वह केवल चालीस वर्ष का है।
उसके
सामने मेज पर एक कागज पडा हुआ था जिस पर कुछ लिखा भी था।
साहूकार
सोचने लगा ''बेचारा
सो रहा है।
शायद
वह अपने सपनों मे उन
करोडों
रूपयों को
देख रहा है जो कि उसे मुझ से मिलेंगे।
पर
मैं समझता हूं कि इसको मैं बिस्तर पर फेंक कर तकिये से दबा दूंगा तो उसकी सांस
रूक जायेगी।
फिर
कोई भी यह पता नहीं लगा सकेगा कि उसकी मौत कैसे हुई।
सब
इसे प्राक्रितिक मृत्यु ही समझेंगे।
लेकिन
इससे पहले मैं यह तो देख लूं कि इस कागज मे उसने क्या लिखा है?''
यह सोच कर
साहूकार ने मेज पर से वह कागज उठाया और पढने लगा।
''
कल रात को 12 बजे मुझे मेरी मुक्ति
मिल जायेगी तथा सब लोगों से मिल पाने का अधिकार भी मिल जायेगा।
लेकिन
यह कमरा छोडने और सूर्य देवता के दर्शन करने से पहले मैं समझता हूं कि आप सबके
लिये अपने विचार लिपिबध्द कर दूं।
परमेश्वर जो मुझे देख रहा है उसको साक्षी करके और अपने अम्तःकरण से मैं यह कह रहा
हूं कि अपनी यह मुक्ति अपना यह जीवन,
स्वास्थ्य तथा अन्य सब कुछ जिसे संसार मे वरदाान कहा जाता है
इन सब से मुझे विरक्ति हो गई है।
इन
15
वर्षों मे मैने इस सांसारिक जीवन का गहन अध्ययन किया है।
यह तो
सत्य है कि न तो मैंने पृथ्वी या उस पर रहने वालों को देखा है पर उनकी लिखी
पुस्तकों से मैंने सुगन्धित सुरा का पान किया है मधुर संगीत का स्वाद लिया है और
जंगलो मे हिरनों तथा जंगली जानवरों का शिकार किया है।
रमणियों से प्यार किया है।
और
ऐसी रमणियां जो कि अलौकिक बादलों मे कवियों की कल्पना मे रहती हैं।
रात
में प्रतिभाशाली व्यक्ति मेरे पास आकर तरह तरह की कहानियां सुनाते थे जिनको सुन
कर मैं मदमस्त हो जाता था।
वे
पुस्तकें मुझे
पहाडों
की उंचाइयें
तक ले जाती थीं और मैं माउन्ट ब्लैंक तथा माउन्ट एवेरेस्ट तक की सैर कर आता था।
वहां
से सूर्योदय तथा सूर्यास्त के दर्शन कर लेता था।
महासागर तथा
पहाडों
की चोटियों
मे मैं विचर सकता था।
मैं
देख पाता था कि किस प्रकार आकाश मे बिजली चमक कर बादलों को फाड देती है।
मैंने
हरे भरे जंगल तथा खेतों को नदियों झीलों तथा शहरो को देखा।
जलपरियों को गाते हुवे सुना।
एक
सुन्दर दानव को अपने पास आते हुवे देखा।
यह
पुस्तकें मुझे अथाह अगाध सीमा तक ले जातीं और अनेक चमत्कार दिखलातीं।
शहर
जलते और भस्म होते देखे।
नये
नये धर्मो के प्रचारकों को सुना और कितने देशों पर विजय प्राप्त की।
इन पुस्तकों
से मुझे बहुत ज्ञान मिला।
मानव
की अटल विचारधारा जो कि सदियों मे संचित हुई है मेरे मस्तिष्क में एक ग्रंथी बन
गई है और अब मैं जानता हूं कि आप सब लोगों से मैं अधिक चतुर हूं।
फिर
भी इन पुस्तकों को तुच्छ समझता हूं
और
यह जान कर कि
संसार का सारा ज्ञान तथा वरदान व्यर्थ है मैं उनकी उपेक्षा करता हूं।
यहां
हर चीज मृग मरीचिका के समान क्षण भंगुर है काल्पनिक है।
आप
लोग इस सौन्दर्य तथा अथाह भंडार पर गर्व कर सकते हैं पर मृत्यु के गाल मे पड क़र
इस संसार से सब उसी तरह चले जाएंगे जैसे कि अपने बिलों मे रहते हुवे चूहे चले
जाते हैं।
तुम्हारा सारा इतिहास
और
मानव का सारा
ज्ञान पृथ्वी के गर्त मे समा जयेगा।
मेरे
विचार से तुम सब मदांध हो रहे हो और सच को झूंट और बदसुरती को सौन्दर्य समझ रहे
हो।
तुमने
पृथ्वी के सुखों के लिये स्वर्ग को ग्रिवी रख दिया है या उसे बेच दिया है।
इस
लिये उन सब सुखों के त्याग के लिये मैने तय कर लिया है कि अपने कारावास की
समाप्ति से पांच मिनट पहले ही निकल जाऊंगा और आजीवन सन्यास ले लूंगा जिससे कि
साहूकार अपना धन अपने पास रख सके।
साहूकार ने
उस पत्र को पढने के बाद वहीं मेज पर रख दिया और उस अद्भुत व्यक्ति के सर को चूम
कर रोने लगा।
फिर
वहां से चला गया।
उसे
अपने ऊपर इतनी ग्लानी हो रही थी जैसी पहले कभी भी नही हुई।
अपने
कमरे मे आकर वह बिस्तर पर लेट गया पर उसे अपने हृदय मे मलाल के कारण न तो बहुत
देर तक नींद ही आई और न ही उसके आंसू रूके।
अगले दिन
प्रातः बेचारा चौकीदार भागता हुआ आया और उसने बतलाया कि वह बंदी खिडक़ी मे से कूद
कर फाटक के बाहर चला गया।
अफवाहों से बचने के लिये साहूकार ने बंदी के कक्ष मे जाकर मेज पर पडे उस सन्यास
वाले कागज क़ो उठा लिया और अपनी तिजोरी मे सदा के लिये बंद कर दिया।
अनुवादः आर्य
भूषण
सितम्बर 4, 2005
