vaapsaI – 2
pr
ifr BaI hmaoSaa sao hI kuC laaoga rho hOM jaao‚ Apnao dayaro maoM
saIimat rhnaa caahto hOM. Aajakla ifr sao eosaa p`caar jaaor–Saaorsao
hao rha hO ik sabakao Apnaa pMqa‚ Qama-‚ vyai>%va Ktro maoM laga rha
hO. pr saca tao yah hO ik iksaI BaI Qama-‚ Eawa kao kao[- baahr sao
haina nahIM phuĐcaa sakta. baahr sao kao[- A%yaacaar kr sakta hO‚
[-T p%qaraoMsao banao
inamaa-NaaoMkao taoD, sakta hO pr manamaoM basaI Eawakao nahIM. Qama-
tBaI Aaht haota hO jaba‚ Apnao Aapkao ]sa Qama-ko AnauyaayaI khlaana
vaalao Apnao duYT AacarNasao ]sa Qama-ko mahana t%vaaoMkao‚
maUlyaaoMkao Apnao ËaoQa‚ svaaqa-‚ AhMkarkI BaMoT caZ,a doto hOM.
Qama- naama hO
kt-vyapalana ka‚ sadacaar ka‚ saIimat sao inaklakr AsaIimat kao
panaoka. Apnao Aapkao Ba>‚ baMdo khlaanao vaalao‚ khnao kao tao khto
hOM ik p`Bau‚ Allaah kNakNa maoM hO‚ hr maanavamaoM hO pr
Apnao ]saI [-Svar ko naamapr dUsaraoM kao caaoT phuĐcaato hOM‚ @yaa
yah ZaoMga nahIMĆ Aba Qama-yauw‚ ijahad ko naamapr isaf-
inadao-YaaoM‚ AsahayaaoM pr A%yaacaar haota hO. jaba maasaUmaaoMka
r> bahta hO tao‚ saaqamaoM hI r> bahta hO ]sa Qama-ka‚ ijasako
rxaNaka DMka pITto yao A%yaacaarI nahIM qakto. maOMnao sa%ya‚ nyaaya‚
maanavata AaOr AcCa[- jaOsao sanaatna maUlyaaoM kao hr Qama-ka
AaQaar banaayaa. maOMnao hr maanavakao ek jaOsaa tna idyaa‚ laala r>
idyaa‚ [Mid`yaaĐ dI‚ saMvaodnaSaIla mana idyaa taik vao ek dUsarokao
samaJaoM‚ sahayata kroM. bauiw dI taik vao svayaM prKoM‚ sa%ya–Asa%yaka
inaNa-ya kroM‚ kao[- ]nhoM Barmaae nahIM. baabaajaI‚ iksaIsao BaI
pUiCe‚ ]sakI maUlaBaUt ApoxaaAaoM ko baaro maoM. ek jaOsaa ]%tr
imalaoogaa‚ "Apnaapna‚ ivaSvaasa‚ Aadr‚ saMtaoYa‚ flanao fUlanao ka
Avasar‚ svatM~ta‚ SaaMit." sabakI ApoxaaeĐ‚ j,a$rtoM ek jaOsaI hOM‚
jaao kovala AapsaI sahyaaoga‚ saaqa‚ samaJadarI sao hI pUrI hao
saktI hOM‚ pr ifr BaI laaoga laD,to JagaD,to rhto hOM. maOMnao
sabakao samaana $psao svatM~ta dI pr doKta hUĐ‚ yao k+rvaadI Kud ]nmau>
rhnaa caahto hOM‚ pr dUsaraoM ko ilae AnyaayapUNa- Sat-oM lagaato
hOM. Apnao AaOr Apnao Bagavaanako vyai>gat naato kao duinayaa ka
ekmaova sa%ya maanato hOM AaOr Anya saBaIkao galat zhrato hO. Apnao
Qama-ga`MqaaoM maoM ilaKoka galat matlaba lagaato hOM.
baabaajaI : matlaba‚ p`Bau Ć
Bagavaana : matlaba … Ń saunaao baabaajaI‚ ek p`saMga saunaata hUĐ.
EaMRgaorI ko jagad\gau$ svaamaI EaI saiccadanaMd iSavaaiBanava
narisaMh BaartI jaI sao imalanao Aae ek ivadoSaI maohmaana nao ]nasao
pUCa "jaba jagamaoM ihMdU Qama-ko Alaavaa BaI [tnao ivaivaQa Qama-
hOM‚ tba Aap jagad\gau$ haonao ka davaa kOsao kr sakto hOMĆ" tba
svaamaIjaInao ]sa p`Sna ka baura na maanato hue ]%tr idyaa "jagad\gau$
Sabd ka Aqa- kt[- yah nahIM ik maOM jaga ko hrok ka gau$ haonao ka
davaa kr rha hUĐ. [sa Sabdka matlaba kovala [tnaa hI hO ik jaga ko
iksaI BaI p`doSaka naagairk hmasao AaQyaai%mak ivaYayamaoM
maaga-dSa-na pa sakta hO. yah Sabd hmaaro jaga pr AiQakar ko baaro
maoM sava-qaa nahIM‚ yah tao hmaaro kt-vya kao spYT krta hO." doKa …
baabaajaI Ć
saamaanyat: laaoga SabdaoM ka saIimat AaOr [saIilae g,alat Aqa- hI
lagaa pato hOM. pr svaamaIjaI jaOsao mahapu$Ya Apnao ‘vasauQaOva
kuTumbakma\’ kI ivaSaala dRYTIsao sahI‚ [-Svarko samaana ]da%t
Aqa-kao Apnao AacarNamaoM ]jaagar krto hOM. vao ivaSvakao Apnaato
hOM AaOr ifr ivaSva BaI ]nhoM ‘ivaSvaaima~’ ko $pmaoM Apnaata hO.
galat Aqa- lagaanaovaalao k+rta‚ saMkuicatta AaOr ]sasao ]pjaI
AaËmakta kao hI Qama-inaYza ka p`maaNa maananao lagato hOM. k+rvaad
kao Qama-yauw‚ ijahadka naama dokr phlao Kud kao AaOr ifr dUsaraoM
kao gaumarah krto hOM. dMgao‚ inadao-YaaoMpr A%yaacaar‚ maar–kaT‚
taoD,–faoD, jaOsao baba-r ApraQaaoM kao Qama- ko naamapr sammaana
doto hOM AaOr idlaanaa caahto hOM. baabaajaI‚ maOMnao r%naakr jaOsao
DakUkao ‘mara’ sao ‘rama’ tk AaOr ifr ?iYa vaalmaIik bana‚ ramakao
pato doKa hO. pr Aaja maOM laaogaaoMkao ‘rama’ sao dUr jaakr ‘mara’
maarao ko AMQakarmaoM Kaoto‚ saMkuicatta‚ duYTta kao pUjato doK rha
hUĐ. jaOsao ravaNanao ~otayauga maoM saaQauka BaoYa banaakr‚ Qama-ko
naamapr Clakr saIta kao hr ilayaa qaa‚ ramasao ivaCaoh kra idyaa qaa
vaOsaohI‚ Aaja maOM ifr duYT p`vaRi%tyaaoMkao Qama-rxak ka BaoYa
banaakr‚ Qama-–maj,ahbako naamapr maoro ip`ya maanava kao mauJasao
hrto doK rha hUĐ. C: baar Apnao baccaaoMka r> bahta doKnao kao
ivavaSa kRYNamaata dovakIka du:K Aaja maOM sahnaSaIla QartI ko
manamaoM baar baar ]maD,to doK rha hUĐ‚ mahsaUsa kr rha hUĐ.
ek laMbaI cauPpI … . baabaajaInao AnauBava ikyaa Bagavaanako dd-kao
AaOr ]sasao BaI j,yaada tIv`atasao ]nako ApnaI sava-EaoYz rcanaa‚
Apnao baccaaoM ko p`it AgaaQa p`omakao . haĐ… ijasasao p`oma haota
hO‚ ]saka du:K,‚ ]sakI haina bahut pID,a dotI hO.
baabaajaI sao rha na gayaa AaOr ZaĐZsa baĐQaato kha "icaMta mat krao
. Bagavaana sa | ba zIk kr doMgao. saba zIk hao jaaegaa". ifr
Acaanak ]nhoM yaad Aayaa ik yah tao Kud hI Bagavaana hOM. sakpkakr
kha "p`Bau‚ maaf kroM . mauJao yaad nahIM rha". dUsarI trfsao Aa[-
Sarart BarI svacCMd hMsaI nao baabaajaI ko caohro pr BaI mauskurahT
ibaKor dI.
Bagavaana : kao[- baat nahI‚M baabaajaI . maOM tao hmaoSaa hI eosaa
Pyaara naata‚ Apnaapna caahta hĐU‚ AaOpcaairkta nahIM. kRYNaavatar
maoM Apnao Garpr BaMDar haoto hue BaI maOM [%to sao maaKnako ilae
pUro ba`jakI gaaopIyaaoM ko talapr naacata qaa. SabarI ko jaUzo
baoraoM nao mauJao tRPt ikyaa qaa. saca‚ Aapka tsallaI donaa mauJao
bahut AcCa lagaa. maOnao Aapko jaOsao hI laaogaaoM kao doKa hO‚ jaao
dUsaraoMko dd- kao baaĐTto hO‚ ina:svaaqa- madd krto hOM. ]nhoM
doKkr mauJao rcanaakarkI saaqa-ktaka AnauBava haota hO. vaoo mauJao
sahI Aqaao-M maoM samaJato hOM‚ Pyaar krto hOM‚ pUjato hOM. dMgaaoM
kI BaIYaNata AaOr maanavaIyatapr hao rho A%yaacaaraoM ko baIca ]nhaoMnao
KudkI pvaa- na krto hue Apnao pDaoisayaaoM kI‚ AjanabaIyaaoM kI rxaa
kI. mauJao yaad Aa rha qaa Wapryauga ka mahaBaartka yauw. saaO
kaOrva AaOr paĐca paMDvaaoMko baIcaka Qama-yauw‚ saMGaYa-‚ baura[-
AaOr AcCa[- ko baIca ka. khnaokao tao A%yaacaarIyaaoMkI ApoxaamaoM ]nakI
saM#yaa bahut kma haotI qaI. bahut baar tao vao Akolao qao‚ pr ifr
BaI ]nhaoMnao ApnaI maanavaIyata kao BaID, kI maanaisakta ko BaoMT
nahIM caZ,ayaa. AQama- ko‚ WoYa ko Claavao maoM na Aakr Apnao Qama-
ko maUla idvya t%vakao AaQaar banaakr ]sao ksakr pkD,a. baabaajaI
tba na maOM dovala maoM qaa‚ AaOr na hI maisjadmaoM. maOM tao qaa
Qama-ko saaqa … Apnao ]na saccao Qama-inaYz Ajau-naaoMko saaqa …
sada hUĐ ‚ sada rhUĐgaa. ]nhaoMnao Qama-sao Sai> pakr laaoMgaaoMkI
rxaa tao kI hI‚ varna\ Apnao Qamaa-carNa sao Apnao Qama-kI BaI rxaa
kI. ravaNako rajyamaoM BaI jaOsao saIta‚ ivaBaIYaNa AaOr
ihrNyakSyapU ko A%yaacaaraoM maoM BaI p`lhad piva~‚ Qama-inaYz banao
rho‚ vaOsaohI yao mauJasao jauD,o rho. Qama- haota hO‚ Aa%masaMyama
AaOr ivavaok sao jaIvana maoM Apnao sa%ya idvya sva$pkao ]jaagar
krnaa. jahaĐ maOMnao taoD,–faoD,‚ baba-rta pUNa- AacarNa sao A&anaIyaaoM
kao Apnao hI Qama- kao AaOr pirNaamasva$p‚ Apnao sa%ya sva$p kao
Aaht krto doKa‚ vahIM saamaanya sao idKto laaogaaoMkao AsaaQaarNa
inaDrta‚ Apnao Qama-kI sahI samaJa‚ [-SvarIt%va maoM dRZ, ivaSvaasa
ko balapr Qamaa-carNa sao Apnao Qama- kao‚ Apnao Aapkao saMjaIvanaI
doto doKa hO.
baabaajaI : haĐ Bagavana\‚ yao laaoga hI saccao Qama-rxak hOM.
jaOsao faOja ka isapahI doSa kI baahrI AaËmaNaaoMsao rxaa krta hO‚
vaOsao hI yao laaoga doSako saMskRit kI‚ maUlyaaoMkI rxaa krto hOM.
Bagavaana : saca kha‚ baabaajaI. eosao hI laaogaaoM nao Baart BaUima
ko AaQyaai%mak sva$p kao saĐBaalaa‚ ]jaagar ikyaa hO.
baabaajaI‚ hr kao[- kovala Apnao AacarNako ilae hI ij,ammaodar haota
hO. jaOsaa baaoegaa vaOsaa hI paegaa AaOr‚ Qyaana rho‚ vaao BaI k[-
gaunaa haokr. Apnao kma-ka fla Kud kao Akolao hI Baaoganaa pD,ta hO.
[sa nyaayapUNa- inayama sao maoro ivaivaQa Avatar BaI nahIM CUTo.
baabaajaI‚ maOM tao sava-vyaapI hUĐ. maOM hr xaNaka saaxaI hUĐ. hrok
ka sa%ya idvya sva$p hUĐ. hrok ko AMtrmaoM rhta maOM‚ p`itxaNa hrok
kao sa%ya–Asa%ya‚ AcCo–bauro ka f,k- idKata hUĐ. pr kuC laaoga ApnaI
manakI [cCaAaoM‚ BaavanaaAaoM AaOr svaaqa- ko dasa banakr mauJao
Anasaunaa krto hOM. jaao laaoga mauJao Apnaa maaga- dSa-k maana kr
Ajau-na ko samaana Qama- AaOr AcCa[- kao caunato hOM‚ ]naka AacarNa
krto hOM‚ ]nhoM maOM‚ hrokka idvya sva$p manaka saMtaoYa‚ Sai>‚
piva~ta dota hUĐ. vao mauJao Apnao AaOr krIba pato hOM. ]nako yao hI
AcCo kma-‚ Qamaa-carNa ‘kma-—fla’ ko inayamaanausaar‚ ]nhoM Aagao
BaI AcCo pirNaama doto hOM‚ ]nakI rxaa krto hOM. [sap`kar vao
‘Qamaao- rxait rixat:’ kI sa%yatakao AnauBava krto hOM.
baabaajaI‚ jaao Apnao Aapkao Bagavaana ko‚ Kuda ko saovak‚ baMdo
maanato hOM‚ ]nhoM Apnao AacarNa sao mauJao‚ svayaM kao hmaoSaa [saka
p`maaNa donaa haogaa. tumharo Qama- ko maUla idvya%vasao Apiricat
yaa kma piricat dUsaraoM ko ilae tumhara AacarNa isaf- tumhara hI
nahIM‚ bailk tumharo Qama- ka BaI p`maaNa haogaa. vao tumharo AcCo
yaa bauro AacarNa sao tumharo Qama- kao BaI AcCa yaa baura
maanaoMgao. g,alatf,himayaaĐ‚ p`Sna‚ kzIna pirisqaityaaĐ BaI tao
eosaI hI prIxaaeĐ haotI hOM. ku$xao~ maoM maoro AaOr Ajau-na ko
baIca gaIta ko $pmaoM saMvaad huAa‚ ivavaad nahIM. Agar maanato hao
kI tumharI BaUima AaQyaai%mak hO‚ tumhara Qama- mahana hO AaOr tuma
Qama-inaYz hao tao masalaaoMkao AapsaI Apnaapna‚ ivaSvaasa‚
sahyaaoga ko sausaMskRt ZMgasao AaOr sahI maanaaoM maoM
saulaJaanaokI kaoiSaSa krao. ivavaadsao masalao AaOr jyaada ]laJato
hOM‚ saulaJato nahIM. Apnao AaOr Anya saBaI Qamaao-M kao sahI
maanaaoM maoM jaanaao‚ samaJaao. yah dusaraoM sao jalana‚ D,r‚ WoYa
@yaaoMĆ yah saMkuicatta‚ k+rta‚ BaodBaava @yaaoMĆ
mauJao iktabaaoM‚ maUit-yaaoM maoM hI nahIM‚ bailk maorI hr rcanaa
maoM‚ ek–dUsaro maoM paAaogao. maOM tao AnaMt hUĐ‚ AsaIimat hUĐ.
mauJa idvya sava-vyaapI kao doKnao‚ panao ko ilae tumhoM ApnaI dRYTI
kao BaI piva~ evaM ivaSaala banaanaa haogaa. AapsamaoM jauDnao sao
hI‚ yaaoga sao hI maOM imalaUĐgaa . Qama-‚ mat‚ jaait‚ BaaYaa‚ doSa
jaOsao }prI BaodaoM maoM‚ dayaraoM maoM mat ]laJaao. hrok ko Amtr
maoM samaae mauJasao saMpk- krnaa isaKao. Apnao dayaro kao hI
sava-EaoYz‚ ekmaova sa%ya maanato hao tao saunaao‚ yah dayaro‚ maoro
Avatar tao maoro AnaMtta ka kovala ek kNamaa~ hOM. Agar p`gaitSaIla
badlaava sao‚ ivaSaalata sao‚ ivaivaQataAaoM sao D,raogao‚ tao maoro
ivaraT sa%yasva$p ko dSa-na sao vaMicat rhaogao‚ mauJasao dUr hI rh
jaaAaogao. ihMdU ga`MqaaoMmaoM vaiNa-t maoro dSaavataraoM kI
EaRMKlaapr gahra[- sao saaocaaogao tao paAaogao ik hr Avatar AacarNa‚
xamata‚ vaR%tI maoM p`gaitSaIla badlaava dSaa-ta hO. Agar BaodBaava‚
Alagaava hI krnaa caahto hao tao ]saka p`yaaoga baahrI duinayaamaoM
nahIM‚ varna\ Apnao BaItr krao. Apnao Aist%va maoM kayaa‚ vaacaa‚
mana‚ Aa%maa$p ka Baod krao. kayaa‚ vaacaa‚ mana Aaid saaQanaaoMsao
pro jaao idvya tuma hao‚ vahI tao maOM hUĐ‚ tumhara rama‚ tumhara
Kuda‚ tumhara p`Bau. maora saccaa inavaasa‚ maMidr‚ maisjad tao
tumhara mana hO. maora Gar Asala maoM tba TUTta hO jaba galat [cCaeЂ
inaraSaa‚ dUsaraoM ko p`it duBaa-vanaa‚ Dr‚ AhMkar Aaid kao tuma
Apnao mana maoM sqaana doto hao‚ tba tuma mauJao ifr vanavaasa
Baojato hao.
maoro baMdo‚ saovak bananaa caahto hao tao maMqara ka nahIM‚
hnaumaana ka AadSa-‚ AacarNa ApnaaAao. maMqara nao Apnao AaOr ApnaI
svaaimanaI ko iht ko naamapr saMkuicatta kao caunaa tao kOkyaI kao
vaOQavya AaOr Bart kao glaaina‚ rama kao ivarh sahnaa pDa. hnaumaana
nao sada ramakao‚ ]sako maUlyaaoM kao‚ [cCaAaoM kao samaJaa AaOr ]nako
Anausaar AacarNa ikyaa. Apnao manamaMidr maoM ApnaI [cCaAaoM kao
nahIM‚ varna\ Apnao ramakao SaaSvat sqaana idyaa. inassaMdoh
hnaumaana hr yaugamaoM hOM. [saka AnauBava maanavata kao bacaato
hnaIf Baa[- ko $pmaoM‚ tao kBaI iMmaiqalaoSa yaadva ko $pmaoM
imalata hO.
Qama- tao saIimatta ko B`amasao inaklakr AsaIimat [-Svart%va kao
phcaananao‚ panao ka naama hO‚ AcCa[- kao Apnao baaola‚ kRit‚
ivacaaraoM maoM laanaoka naama hO. jaao sa%ya hO‚ maMgala hO‚ ]da%t
hO‚ vah maOM hUĐ. saccaa ku$xao~‚ Qama-yauw tao tumharo hI mana maoM
hO. nayaa SauBaarMBa krao. Akolao‚ nanho hI sahI‚ pr saIimatta ko‚
baura[- ko AMQaoraoM sao saMGaYa- krto dIp banaao‚ sadOva p`yaasa
krao. svayaMkao sahI Aqaao- maoM maoro maanava banaaAao. tumharo
p`kaSa sao AaOr BaI dIp p`kaiSat haoMgao. maOM tao tumamaoM sao hrok
ko AMtrmaoM hUĐ. hr xaNa Alaga Alaga $paoM maoM‚ AcCo ivacaar‚
BaavanaaAaoM ko $p maoM tumasao saMpk- krta rhta hUĐ. mauJao
phcaanaao‚ AnauBava krao‚ mauJapr vaad nahIM. maoro saaqa calaao‚
maOM sada tumharo saaqa rhUĐgaa …
tBaI Acaanak baabaajaInao ek caIK saunaI. doKa tao‚ ek ku%to ka
baccaa GaaTkI isaZIyaaoM sao naIcao igar rha qaa. baabaajaIo JaTsao
]sao bacaanao daOD,o AaOr ApnaI baaMhaoMmaoM saĐBaala ilayaa. tBaI ]nako
kanaaoM maoM pD,I‚ ek nanhIsaI Aavaaj,a "bacaa ilayaa‚ bacaa ilayaa".
]nhaoMnao doKa‚ ek nanha maunnaa tojaIsao saIiZ,yaaĐ ]trto Aa rha hO.
]sakI maasaUma maQaurta doKkr baabaajaI kao Acaanak yaad Aayaa ik
vah tao svayaM BagavaanajaIsao baatoM kr rho qao. ipllaokao bacaato
samaya ]nhoM pta BaI nahIM calaa qaa pr ]naka kmaMDlaU‚ isagaroT‚
maaobaayla naIcao igar gae qao. hDbaD,ImaoM vah mauDnao hI vaalao
qao ik tBaI ]nako kanaaoM maoM vah naad maQaur Aavaaja gaUĐjaI "baabaajaI‚
vahaĐ khaĐ jaa rho hao Ć maOM tao AapmaoM hI hUĐ‚ Aapko saaqa‚ Aapko
caaraoM Aaor‚ hr $pmaoM‚ hr jaro-maoM." baabaajaI AaSvast Baava sao
mauskurae. vah Dro–sahmao ipllaokao Pyaarsao sahlaanao lagao. tba tk
vah baccaa ]nako pasa phuĐca cauka qaa. AaĐKaoM maoM hYa-ka saagar
ilayao Sarmaa[-saI AavaajamaoM vah baaolaa "baabaajaI‚ Aap bahut
AcCo hao." tBaI ]sakI naj,ar ]nako haqapr ga[- . vah baaolaa "yaa
Allaah‚ baabaajaI… Aapkao tao caaoT Aa[- hO. Aa[e‚ maorI AmmaI Aapko
ilae hldIvaalaa dUQa banaa doMgaI‚ ifr yao caaoT Baaga jaaegaI.
doiKe baabaajaI‚ caunamauna kao BaI AapkI ifË, hao rhI hO."
baabaajaInao doKa‚ tao sacamauca caunamauna BaI ]nakI caaoT kao
caaTkr ApnaI icaMta jata rha qaa. baabaajaInao BaavaivaBaaor Baava
sao manamaoM kha "p`Bau‚ Aap maora iktnaa Kyaala rKto hOM". baccao
kI naj,ar dUr igarI caIjaaoMpr ga[-‚ ]sanao kha "baabaajaI‚ yao
AapkI hOM naa Ć maOM Aapko ilae samaoT dota hUĐ". baabaajaI manamaoM
baaolao "p`Bau‚ baahrI caIjaaoMkao nahIM‚ Aba tao maOM isaf,- Aapka
ohI caunaUĐgaa. maoro manakao BaI sada sadako ilae Apnaa maMgala
inavaasa banaae‚ p`Bau".
baabaajaInao baccaosao kha "rhnao dao maunnao‚ Aba mauJao ]nakI
j,a$rt nahIM rhI". ]nhaoMnao ]sako sar pr Pyaar sao haqa forkr kha "calaao
baoTa‚ maOM tumhoM tumharo Gar CaoD dUĐ." baccaonao iKlaiKlaakr kha
"maoro saaqa Aa[e‚ baabaajaI. maOM | Aapkao Apnao Gar lao jaata hUĐ."
baabaajaIka haqa baDo Pyaarsao pkDkr baccaa Aagao Aagao cala rha qaa
AaOr baabaajaI dusaro haqamaoM caunamauna kao ]zae AanaMidt sao pICo
pICo. dUr AakaSa maoM pMCI idnaBar yahaĐ vahaĐ BaTk kr qako–haro pr
ifr BaI ek Ad\Baut lagana maoM baZ,o jaa rho qao vaapsa Apnao zaOr
kI trf …
–
rajaoSvarI hommaaDI
jaUna 2‚ 2002 |