Bharatnatyam by Sandhya Khura - Translated by Manisha Kulshreshtha

caOnalsa

mau#a pRYz
khanaI
kivata na[-
kivata saUcaI
kaya-Saalaa
kOSaaoya-
ica~–laoK
dRiYTkaoNa
naR%ya
inabanQa
dosa–prdosa
pirvaar
baccaaoM kI duinayaa
Bai@t–kala Qama-
rsaao[-
laoKk
vyai>%va
vyaMgya
ivaivaQaa
saMsmarNa
saRjana
saaih%ya kaoYa

BartnaaT\yama

BaartIya Saas~Iya naR%ya‚ BaartIya laaok naR%yaaoM sao iBanna haoto hOM‚ @yaaoMik Saas~Iya naR%yaaoM ka Apnaa Saas~ AaOr vyaakrNa tya haota hO. saBaI BaartIya Saas~Iya naR%ya Bart ko naaT\ya Saas~ kI Apnao-Apnao saMdBaao-M maoM kmaaobaoSa Anaupalanaa krto hOM. dUsara AMtr yah ik Saas~Iya naR%ya‚ Saas~Iya saMgaIt pr AaQaairt haoto hOM‚ AaOr jaOsaa ik BaartIya Saas~Iya naR%ya AaOr saMgaIt daonaaoM hI maMidraoM kI prmpraAaoM sao janmao hOM‚ tao [nako gaIt Bai> p`Qaana haoto hOM. Saas~Iya naR%ya 'naTraja iSava' kI dona maanao jaato rho hOM‚ AtÁ naR%yaaoM maoM ]nako p`it AraQya Baava sadOva rhta hI hO. k[- Saas~Iya naR%ya klaakar samaya samaya pr icadmbarma Sahr ko 'naTraja iSava' ko maiMndr maoM jaakr ]nakI p`itmaa ko samaxa naR%ya kr ApnaI Bai>Baavanaa AiBavya> kr Aato hOM.

BartnaaT\yama Baart ko p`mauK Aaz Saas~Iya naR%yaaoM maoM sao ek hO. yah dixaNa Baart kI naR%ya SaOlaI hO. [sako tIna p`mauK AMga hOM – naaT\ya – [saka AiBanaya pxa‚ ijasamaoM naR%ya ko maaQyama sao klaakar kqaa khta hO. [samaoM ivaiBanna maud`aeM‚ hava–Baava Aato hOM. dUsara AMga hO – naRt – yahaÐ Aakr mau#yatÁ talaaoM pr AaQaairt hao jaata hO‚ pOraoM ka kama AaOr layakarI ka kama baZ, jaata hO. [samaoM tala–baaola ka Aqa- kuC nahIM haota. tIsara AMga – naR%ya – yah naRt AaOr naaT\ya ka imaEaNa haota hO. yah hI gaIt ko Aqa-maya baaolaaoM AaOr saMgaIt ko imajaaja, kI p`stutI hO.

ek samaya maoM BartnaaT\yama basa dovadaisayaaoM Wara maindraoM maoM ikyaa jaata qaa. [na dovadaisayaaoM ka kama basa [-Svar saovaa maoM naR%ya p`stut krnaa haota qaa‚ yao kBaI SaadI nahIM kr saktI qaIM. dovadaisayaaoM kI saundr naR%yart maUIt-yaaÐ Aaja BaI dixaNa ko puranao maindraoM ko sqaap%ya maoM doKI jaa saktI hOM‚ KasataOr pr tnjaaOr AaOr icadmbarma ko maindraoM maoM.

BartnaaT\yama nat-k–nat-ikyaaÐ AaOr [nako vaadk klaakar Aaja kla [sa naR%ya kI klaa%makta AaOr [samaoM iCpo ivaivaQa saaMskRitk rMgaaoM kao ivaSva Bar maoM maMca pr p`stut kr rho hOM. BartnaaT\yama ko klaakar Apnao pOraoM ko layaa%mak kama‚ naR%ya AaOr Bai> p`Qaana Baavap`vaNa gaItaoM kao ApnaI saundr maud`aAaoM AaOr nao~aoM ko BaavaaoM sao p`kT kr samPaUNa- ivaSva kI p`SaMsaa p`aPt krto calao Aa rho hOM.

ek BartnaaT\yama ko klaakar kao ApnaI saarI lagana AaOr jaIvana ‚pUro AnauSaasana AaOr rcanaa%makta ko saaqa [sa naR%ya ko ilayao Aip-t kr donaI haotI hO‚ tba khIM jaakr vah [sa naR%ya kI prmpraAaoM AaOr dSa-na kao samaJa panao maoM safla hao pata hO.

– saMQyaa Kuranaa
Anauvaad – manaIYaa kulaEaoYz
maaca- 10‚ 2001

kqak ko ivakasa mao… Da^ Bagavaana dasa maaiNak
navarsa AaOr ]<arBaartIya Saas~Iya naR%ya : kqak – manaIYaa kulaEaoYz
naR%ya AMgaaoM AaOr BaavaaoM kI saaOMdya-mayaI BaaYaa hO – manaIYaa kulaEaoYz
naR%ya doKto hue – idivak rmaoSa kI kivata
BartnaaT\yama – saMQyaa Kuranaa
BaartIya naR%ya – EaImatI maaoihnaI maaiNak
BaaÐgaD,a – rajaond` kRYNa
maaoihnaIA+ma – saunanda naayar
rajasqaanaI laaoknaR%ya – AanaMd Samaa-

Top